Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ne ha rilocati migliaia,
alcuni criminali, altri no, in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone
hanno una qualita' unica, che le distingue
dal resto della popolazione.
E cioe'... qualcuno le vuole morte.
Ehi, dove diavolo sei?!
E' tutta la notte che ti lascio dei messaggi.
Sono sei mesi che ci lavoriamo su.
Sara' meglio che tu non abbia mandato tutto a puttane!
- Chiamami! - FBI!
Si volti, metta le mani dietro il collo con le dita incrociate.
Charles Andrew Johnson, e' in arresto per traffico interstatale di stupefacenti.
- Ha il diritto di rimanere in silenzio. - Voi non volete che lo faccia.
Ha diritto ad avere un avvocato. Nel caso non voglia usufruire di questo diritto...
Sul serio, io sono un pesce piccolo!
Posso darvi i nomi. Compratori, spacciatori. Tutti i pezzi grossi.
Numeri di casa, cellulari, email, indirizzi.
Vediamoli.
E' tutto di sopra.
Ogni nome, ogni affare, ogni dollaro.
Cosa vuole in cambio?
Voglio un accordo.
Immunita' da ogni accusa e protezione testimoni.
Lei mi prende in giro.
No, chieda al suo capo.
Faro' una chiamata.
Si muova, ed e' un uomo morto.
Capisco. Si', signore.
Dice che si puo' fare.
Va bene, signor Johnson, ecco l'accordo.
Se le informazioni che ci dara' risulteranno veritiere,
e lei accetta di testimoniare in tutti i processi...
che inizieranno sulla base di tali informazioni,
avra' la sua immunita'.
Intanto, avra' accesso immediato al programma
di protezione testimoni.
Non rimarrete delusi, lo prometto.
No, ti prego, non uccidermi! Per favore! Ho i soldi, ho la droga!
Puoi avere tutto! Per favore, prendili! Ti prego!
Ehi, Charlie.
Che ci fai qui, amico? Che e' successo?
L'hai fatta grossa.
No, no, no... No, ti prego!
Dopo aver lasciato Brandi all'aeroporto,
perche' andasse a casa da Chuck, il suo schifoso fidanzato...
con un biglietto che ho pagato io, niente meno,
solo per scoprirla qualche ora piu' tardi da Raph
con la testa tra le sue gambe, niente meno,
e' nata un'idea, una rivelazione, se preferite.
Non lo so, comunque, eccola qui.
La mia famiglia sara' la mia morte,
e non intendo del tipo "ve ne pentirete, gente".
No, sto parlando di bussare alle porte del paradiso,
assaltare la spiaggia in Normandia, tirare le cuoia, deceduta.
Ma la vera rivelazione e' che non ho alcuna voce in capitolo nella faccenda.
Mi chiedo perche' non sono ancora piu' arrabbiata.
E' stata eccellente, grazie a tutte.
Decideremo questa sera.
Le audizioni per cantanti ci saranno tra 10 minuti.
Okay.
Mi sa che abbiamo un imbucato, qui...
da dove vieni?
Uh, New Jersey.
- Benvenuta. - Grazie!
Vado... vado a riprendere fiato.
Torno subito.
Ehi, stai arrivando?
Credo che mia madre sia una prostituta.
- Hai sentito cosa ho detto? - Quindi arriverai tardi?
Marshall, sono sulla Nona.
Ho appena visto la mia cara, vecchia mammina camminare in un vicolo vestita come una puttana.
Ma lei non si veste sempre come una...
Uhh, ciao.
Che cosa ci fai qui?
Stavo pensando la stessa cosa di te.
Dannazione!
Perche' devi rovinare tutto?!
Mamma, mamma, aspetta. Cosa?
Non potevi lasciarmi fare una cosa!
Solo una cosa!.
Di cosa stai parlando?
Sapevi quanto questo significasse per me.
Sei venuta qui per umiliarmi!
Per sabotare la mia felicita'!
Mamma, non solo non sapevo quanto questo significasse per te,
non sapevo niente, punto!.
Sai una cosa, mamma, ti ho vista fare ogni tipo di pazzia
in questi anni, ma questa e' sicuramente...
Dio mio, perche' mai avrei voluto rovinarti questa cosa?
Perche'? Quale ragione potrei avere?
Perche' e' quello che fai, tu rovini ogni cosa!
Le uniche volte in cui sei felice e' quando io e Brandi siamo infelici!
Tu incoraggi i nostri fallimenti,
come un avvoltoio in attesa di piombare sulla preda!
E' l'unica cosa che dia un significato alla tua vita.
Beh, questa dovrebbe farti tirare avanti per un bel po'.
- Pronto? - Ispettore Shannon?
Si', Mary.
Chi parla?
Sono l'agente speciale Robert O'Connor. Chiamo dal New Jersey.
Okay, cosa posso fare per lei, agente O'Connor?
Ha una sorella che si chiama Brandi, a Northvale, New Jersey?
- Perche' me lo chiede? - Risponda solo alla domanda.
Lei e' la sorella di Brandi Katherine Shannon?
Rispondero' alla dannata domanda quando mi dira'
di che cosa si tratta.
Pronto?
E' li', ispettore?
Ispettore Shannon?
Pronto?
Ispettore Shannon, e' li'?
Ispettore Shannon?
Andiamo.
Mary... e' li'?
Mary?
Pronto? Mary?
Ciao ciao, Mary...
Scusa se ieri sera ho scaricato tutta quella roba su di te.
Non ne hai bisogno.
Beh, nessuno ne ha bisogno.
- Mi odi adesso, non e' vero? - No, non ti odio.
- Ma penso... - Tu pensi che io sia una che porta guai.
Io penso che tu ci sia, nei guai, e che ne dovresti parlare con tua sorella.
Senza offesa, Chico, ma ho molta piu' esperienza con Mary
di te.
E devo aspettare che si calmi.
Il che, in questa particolare situazione, potrebbe non accadere mai.
Beh, le parlero', e le spieghero'.
Lei pensa che quello che ha visto ieri sera fosse qualcos'altro.
E io credo che tu sottovaluti tua sorella.
Quando tutti i nodi saranno venuti alla spazzola, fara' qualunque cosa, per te.
Al pettine.
- Cosa? - Fa niente.
Devi andare, o farai tardi all'allenamento.
Gia', okay.
Ma quando torno, dobbiamo parlare.
Non preoccuparti, ti aiutero' io.
Andra' tutto a posto, vedrai.
Credo che questo sia un po' fuori dalla tua portata.
Ma grazie per l'offerta, sei una brava persona.
Si', lo sono.
- Stai suonando. - Grazie.
Da quando hai due telefoni?
Perche' pensavo di aver perso il mio.
E naturalmente, appena ho comperato quello usa e getta,
quello vecchio e' saltato fuori.
E' Chuck.
Penso che ti abbia gia' causato abbastanza guai.
Se fossi in te, butterei quel telefono,
e mi scorderei anche di averlo conosciuto.
Gia', probabilmente hai ragione.
Ti serve una mano con quella, femminuccia?
Penso di farcela.
E' solo che sento che non sto ancora bene.
Divertiti, all'allenamento.
E grazie.
Prego.
Chiama tua sorella.
Ecco il bip. Sapete cosa fare.
Ehi, Chuck, sono io.
Sono sicura che probabilmente sei molto incazzato con me, e mi dispiace.
Ma c'erano delle attenuanti.
Sei Brandi Shannon?
Chi parla?
Agente speciale Robert O'Connor dell'FBI.
Devo sapere il luogo esatto in cui si trova.
Devo rintracciare quella chiamata immediatamente,
e poi mi servira' un biglietto aereo per qualsiasi fosse il posto da cui proveniva.
Per essere chiari, ha visto una donna di nome Mary
buttata a forza da due uomini sul sedile posteriore di una macchina.
Si', e sono entrati in macchina
e se ne sono andati verso l'autostrada.
Capisco.
Bene allora, uhm...
C'e' nient'altro che vuole condividere con noi, oggi?
No.
Agenti.
Controllate la zona. Vedete se qualcun altro ha visto qualcosa,
ma non metteteci troppo, se capite cosa intendo.
E quella dev'essere per Mary.
Pronto?
Chi parla?
Sono il detective Dershowitz, polizia di Albuquerque.
Chi parla, e perche' chiama questo numero?
Oh, Dio.
Marshall...
Che cosa pensi di questa cravatta, eh?
Oh, no.
Cosa, non l'hai nemmeno guardata.
Due agenti dell'FBI sono stati uccisi in New Jersey, stamattina.
Oh, no.
"Agenti Michener e Kern.
Imboscata... due assalitori." Northvale, New Jersey.
North... aspetta un attimo, Northvale. Perche' conosco Northvale?
Ci vive la sorella di Mary.
"Chiamata per l'arresto dello spacciatore Charles Andrew Johnson...
Wc-6144a. Scomparso". Due agenti morti e un testimone scomparso.
- Scommetto che quelli dell'ufficio del New Jersey sono furiosi. - Puoi contarci. Rispondo io.
Parla Stan.
Lei e' Stan McQueen degli US Marshal?
- Si', chi parla? - Sono il detective Dershowitz.
Buongiorno detective, cosa posso fare per lei?
E' quel tipo, Bobby D.
Quando e' stata l'ultima volta che ha visto l'ispettore Shannon?
Oh, Mary? Uh, non lo so.
Ieri. Perche'?
Sono Marshall.
Sono l'agente speciale O'Connor dell'FBI.
Sto cercando di mettermi in contatto con un ispettore Shannon degli US Marshal.
In questo momento non c'e', agente O'Connor.
Vuole lasciare un messaggio, o potrei lasciarle il suo...
numero di cellulare?
Pronto?
Sono io. Mi serve aiuto.
- Cosa c'e', adesso? - Ho bisogno che tu venga a prendermi.
Oh, certo, adesso mi metto a guidare fino al New Jersey per venirti a prendere.
Non sono in New Jersey.
Sono da Raph.
Il Raph di Mary?
Si'.
Beh, di che cosa... di che cosa parli?
Dovresti essere tornata in New Jersey.
Che cosa hai fatto?
Vieni a prendermi e basta! Sta succedendo qualcosa.
Ti prego, mi serve che tu venga a prendermi.
Sissignore, l'ispettore Mary Shannon.
Sembra sia stata rapita questa mattina verso le 9.
No, signore. Non abbiamo ancora ricevuto richieste di riscatto.
Marshall...
Abbiamo trovato queste nella sua macchina. Questa pistola era sotto il sedile.
Che ne dici di questo? Ti dice qualcosa?
Vuol dire che aveva molti pensieri.
Ti spiace se prendo questo foglio,
per vedere se riesco a confrontarlo con i suoi appunti in ufficio?
- No, e' tutto tuo. - Grazie.
Allora, che hanno detto, dentro?
Hanno detto che stamattina la madre aveva un'audizione per una parte.
Mary era qui, ma se n'e' andata.
Dev'essere stato quando loro...
Senti, uhm, io e Mary abbiamo avuto le nostre discussioni...
ma faremo del nostro meglio.
La troveremo.
Ecco il piano. Ci coordineremo con l'Fbi, giusto?
Io e te metteremo su un posto di comando congiunto con loro.
Inizieremo con i suoi testimoni, va bene?
Controlla ogni possibile connessione con il programma di protezione.
Sai come fare.
E l'FBI sta controllando ogni collegamento con il New Jersey?
- Ci stanno gia' lavorando. - Si sa qualcosa di Brandi?
Non l'abbiamo ancora trovata.
Su, andiamo.
Non vado da nessuna parte finche' non mi dici cosa succede.
Quale parte?
La parte in cui ho chiamato Chuck e mi ha risposto l'FBI?
O la parte in cui ho chiamato Mary e mi ha risposto la polizia?
Chuck e' sempre nei guai!
E Mary passa sempre tempo con la polizia.
Probabilmente ha lasciato il cellulare in qualche negozio di ciambelle.
- Uh-uh. Mamma... - Voglio sapere perche' eri
nell'appartamento del ragazzo di Mary,
e non in New Jersey, dove avresti dovuto essere.
Ieri e' successo qualcosa, e non sono tornata in New Jersey.
Uh... no, davvero?
Ieri notte Mary ha beccato me e Chico insieme.
Cosa?!
No, non insieme "insieme". Ma lei ha pensato che lo fossimo.
E comunque, sono preoccupata.
Senti, so che tutti pensano lei sia molto equilibrata,
ma ti giuro che non e' cosi'. E se mi avesse vista con Chico e, insomma...
si fosse fatta qualcosa?
Oh, tesoro, Mary e' decisamente troppo presa da se stessa per tentare il suicidio.
E poi c'e' quest'altra cosa.
Sono in un sacco di guai, mamma.
Devo lasciare la citta' subito.
No, no. Dovevi andare via ieri.
Andiamo.
Se sei davvero nei guai,
ti porto a casa.
Vedrai...
tutto andra' bene. Non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Se potesse rispondere a qualche domanda...
- se la sente? - Si'.
Ha ricevuto strane chiamate, persone che rimettevano giu'?
No.
Brandi, abbiamo qualche domanda su Chuck.
Cosa? Perche'?
Due agenti dell'FBI sono stati uccisi stamattina... nel New Jersey.
Oh. Mi dispiace.
- Cosa ha a che fare con... - E' successo a casa di Chuck.
Oh, mio Dio, a casa di Chuck? Casa mia?
- Chuck sta bene? - Non lo sappiamo. E' scomparso.
Non sappiamo se chi ha ucciso gli agenti ha preso Chuck o...
O cosa?
Pensate che li abbia uccisi Chuck? No!
Io... voglio dire...
okay, forse non e' un cittadino modello,
ma Chuck non ucciderebbe nessuno.
Quando e' stata l'ultima volta che l'hai sentito?
Uhm, non lo so.
Forse circa una settimana fa. Ci siamo lasciati.
Mary mi ha detto che ieri ti ha accompagnata all'aeroporto.
Ha detto che stavi tornando nel New Jersey.
Dovevo, ma Chuck e io abbiamo litigato.
Hai detto di non sentirlo dalla settimana scorsa.
Beh, si', esatto, ma io, uhm...
Per l'amor del cielo.
Proprio quando pensavi che fosse impossibile,
le donne Shannon sono sprofondate al minimo storico!
Prego?
Brandi voleva stare con il ragazzo di Mary, Raphael.
Quindi dopo che Mary l'ha accompagnata all'aeroporto,
lei e' tornata al suo appartamento.
- Oh, mamma... - Hai fatto questo?
- Non e' quello che pensate. - Oh, e' esattamente quello che pensate!
Vi prego...
trovate Mary.
Solo...
trovate la mia bambina.
Glielo prometto. Abbiamo molte persone che ci stanno lavorando.
Lo prometto.
Sei pazza?
Abbiamo la casa piena di agenti dell'FBI,
e di U.S. Marshal e di poliziotti e di Dio sa cos'altro,
e tu te ne stai seduta qui con una valigia piena di droga?
Cosa c'e' che non va in te?
Non sapevo che tutte queste persone sarebbero state qui.
Non cogli il punto della questione.
Hai portato la droga del tuo fidanzato in casa di tua sorella.
Stavo cercando di fare la cosa giusta. Non avrei mai voluto farlo, chiaro?
Ma Chuck mi ha detto solo che dovevo farlo, altrimenti...
Altrimenti cosa?
... altrimenti non mi avrebbe amata piu'.
Oh, mio Dio.
Va bene...
va bene...
oh Gesu'.
Dirama immediatamente ai media il comunicato sulle persone scomparse.
Sto cercando Stan McQueen.
Si', sono qui.
- Robert O'Connor, FBI. - Piacere. Come va?
Lui e' l'agente Marshall Mann.
Piacere. Vorrei che fossero circostanze migliori.
Cos'era quel comunicato sulle persone scomparse?
Un bollettino sulle persone scomparse per Charles Anderson e l'ispettore Shannon.
L'identita' dell'ispettore Shannon e' riservata,
- e non puo' essere comunicata ai media. - Lo terro' in considerazione.
Dove posso trovare la sorella, Brandi Shannon?
Lei capisce che rivelarne l'identita'
potrebbe costarle la vita e sicuramente porrebbe fine alla sua carriera.
Ho detto che l'avrei preso in considerazione. Ora, dove posso trovare sua sorella,
- Brandi Shannon? - E' qui.
Ma non sa nulla dei vostri omicidi.
Grazie per l'anteprima, ma se fa lo stesso, per lei,
preferisco fare io i miei interrogatori.
Naturalmente, ma cosi' capira' che siamo vicini alla famiglia.
Capisco.
Sta parlando di questa famiglia?
Brandi Shannon, nei guai fin da quando aveva 13 anni.
Primo arresto minorile per aver rubato barbiturici
dalla farmacia locale. Da allora, piccoli furti, furti di auto di lusso,
manifesta ubriachezza, possesso...
Era una ragazzina problematica. Non c'e' niente su di lei in questo secolo.
Oh, se sta cercando eventi attuali... Jinx Shannon.
Arrestata due anni fa per guida in stato di ubriachezza. La terza volta in cinque anni.
Ha frequentato 19 incontri degli Alcolisti Anonimi
sui 60 ordinati dalla corte, prima di lasciare lo stato
e trasferirsi in New Mexico per vivere con...
Aspetti. Uo, uo, uo!
Avete aperto il dossier di un Marshal degli Stati Uniti?
- Si chiama indagine penale. - Si chiama dannatissima caccia alle streghe!
Adesso porti fuori quella spazzatura da questa casa
- prima che butti fuori anche lei! - Calma.
Questo sarebbe un buon momento per andarsene.
Veramente il procuratore generale mi ha dato l'incarico
di seguire tutti gli aspetti di questa indagine.
E penso che per voi due sia giunto il momento di andare.
Oh, prima che ve ne andiate...
James Wiley Shannon.
Marito di Jinx, padre di Mary e Brandi.
E' stato per 30 anni sulla lista dei maggiori ricercati dell'FBI
per diverse rapine a mano armata nelle banche.
Scommetto che questo non lo sapevate.
Onestamente, con questo albero genealogico,
e' un mistero assoluto, per me, come lei possa essere entrata nel Marshal Service.
Oh, oh, le e' caduto qualcosa.
- Cosa vuoi da me? - Cosa pensi che voglia, Brandi?
Cosa?
Forza, adesso e' meglio che uno di voi due mi dica dov'e' la mia droga.
O questa diventera' una serata davvero spiacevole.
Lei non e' Brandi.
E' sua sorella, Mary.
Grazie, Chuckles.
Come avete potuto prendere la ragazza sbagliata?
Avevo un indirizzo.
Capisci, mi era stato detto che era una bionda sexy, cosi'...
abbiamo acchiappato la prima bionda sexy che e' uscita di casa.
Vale la pena essere rapiti per questo motivo.
Dove diavolo e' Brandi?
Non lo so. Chiedilo a lei.
Oddio, sei davvero un inutile sacco di merda.
E' a casa mia.
Il genio laggiu' ha preso la bionda focosa sbagliata.
Quanto credi che sia stupido?
Voglio dire, sei sparita da, diciamo 14 ore?
La tua casa brulica di federali, a quest'ora.
E' meglio che voi due iniziate a rendervi utili.
O avro' molte difficolta' a giustificare le vostre spese di mantenimento.
L'usa e getta.
Avevamo un cellulare usa e getta apposta per l'affare.
Dovrebbe averlo ancora.
Il numero e'...
oh, merda!
505- 555-
0199.
Chuck.
Ritenta, dolcezza.
Chi sei?
Il tizio che hai tradito l'altro giorno.
Russell?
Fuochino.
Spanky.
Bingo.
Giusto per dimostrarti quanto io sia imparziale,
ti lascero' decidere chi dovra' pagare il prezzo
per avermi fregato.
Il tuo fidanzato...
o tua sorella.
Va bene, aspetta. Ho la droga. Te la portero' subito.
- Risposta sbagliata. - Aspetta!
Oh, mio Dio, che hai fatto?
Ce n'e' uno per terra e una che sta per andarci.
Quindi ci vediamo al 27 di Rio Bravo alle 11.00,
o tua sorella sara' la prossima.
E se non ti farai viva o porterai i poliziotti,
non troveranno mai i pezzi del corpo di tua sorella.
Abbiamo bisogno di parlare.
Grazie.
I miei ragazzi hanno setacciato l'area per tre volte,
ma non si e' fatto avanti nessun nuovo testimone.
Potrebbe esserci qualcosa.
L'hai trovata? Ho seguito le sue tracce per quattro giri.
Adesso guarda.
Si vede una berlina verde piu' indietro di alcune macchine,
la'. Eccola ancora. Con questo fanno cinque giri.
C'e' un'inquadratura chiara di quella targa?
Il tizio era trasandato. Mary dovrebbe averlo individuato.
Aspetta.
Ecco.
Ehi, Tommy, sono Bobby D.
Cercami questa targa.
4- x-4-c-2-1.
Si', aspetto.
Andiamo, dacci una possibilita'.
Devo andare.
Non andrai da nessuna parte fino a che non avremo parlato!
Siediti.
Abbiamo le registrazioni delle telefonate di Chuck.
Voi due chiacchierate parecchio, per due persone che si sono lasciate.
Beh, per lui era difficile lasciarmi andare,
e io stavo tentando di farmi spedire le mie cose.
Capisco.
Bene, grazie.
La macchina risulta essere stata rubata questa mattina presto.
Non c'e' ancora un rapporto.
Dannazione!
Quindi perché tua sorella ti ha comprato un biglietto per il New Jersey
due giorni fa?
Pensavo che se ci fossimo parlati faccia a faccia,
- avrebbe capito che era finita. - Certo...
nulla fa capire di piu' che e' finita come volare per 3000 km.
Speravo che avrebbe capito che ero piu' felice, senza di lui.
Ed io volevo soltanto riprendere le mie cose.
E lo sei... felice?
Non in questo preciso momento.
Ma in generale, si'.
- Davvero? - Si'.
Perche' se la mia vita avesse avuto una serie
di casini e delusioni come la tua,
penso che sarei piuttosto infelice.
- Potrebbe andare peggio. - Oh, si'? Come?
Potrei essere un dipendente statale con un orrendo taglio di capelli
e scarpe orrende.
Oppure potresti essere nel braccio della morte.
Bene, e' tutto, per ora.
Non andare da nessuna parte.
Dershowitz, dimmi.
Uh-huh.
Ottimo.
Ehi, hanno trovato la macchina.
Uh-huh.
Capito.
Ottimo lavoro. Grazie.
Grazie mille.
L'auto e' stata abbandonata vicino ad uno scalo ferroviario.
Hanno trovato del sangue sul sedile del guidatore, e sul volante.
Hanno rapito la ragazza sbagliata.
Scommetto qualsiasi cosa che lei gli ha rotto il naso.
Stanno esaminando il sangue. Ci vorra' un po'.
Ma sono riusciti a prendere un'impronta parziale
dal coperchio di una tazza di carta per il caffe'
che era sotto uno dei sedili. Ora, l'impronta appartiene a Jack Butler.
Rapine plurime, due accuse per stupro.
E, soprattutto, un indirizzo di Albuquerque.
Andiamo.
- E' in moto una caccia all'uomo su tutto il territorio nazionale... - Ho!
Per quest'uomo, Charles Andrew Johnson,
e una non identificata marshal federale,
collegati agli omicidi di ieri
di due agenti dell'FBI a Northvale, New Jersey.
- Accidenti. - E' solo un'identificazione parziale.
Se tutto va bene, nessuno fara' il collegamento.
Quel tizio e' un imbecille.
Fammi indovinare, non si e' fatta vedere.
Credo che tua sorella abbia bisogno di convincersi un po'.
Pensi che mandarle il mio pollice ti fara' riavere la tua droga?
Non le frega niente di me o di altri.
Tu vuoi la tua droga, io rivoglio i miei 500mila dollari.
Tutti abbiamo dei sogni.
- Ti ha preso 500mila dollari? - Glieli ho dati per fare un acquisto.
Un mese dopo sta ancora "elaborando i dettagli".
Certo, non ci spero.
Hai tutto quel denaro?
Non piu', no.
A meno che tu non voglia aiutarmi a riprenderlo a mia sorella.
potrei addirittura dare il 10%.
50.
Il 50? Gia', che ci guadagno?
Che ne dici del tuo pollice?
Affare fatto.
Ma non puoi farle del male. E' sempre mia sorella.
Bene, in questo caso, sara' il 75%.
65... e' il massimo a cui arrivo.
Sai, hai le palle.
- Spanky, amico. - Cosa c'e'?
- Abbiamo un grosso problema! - Cosa?
E' su tutti i telegiornali.
L'FBI sta cercando un marshal
rapito ad Albuquerque questa mattina,
collegato agli omicidi del Jersey.
Percio' non solo e' la sorella sbagliata,
ma e' un marshal!
Sai, il casino l'hai fatto tu.
E lo sistemerai tu!
E ti assicurerai che non la trovi mai nessuno!
Me ne vado.
Dov'e' Jack Butler?
Se n'e' andato. L'ho cacciato tre settimane fa.
Va tutto bene, siamo con i Marshal.
E la polizia di Albuquerque... abbiamo un mandato per perquisire la casa.
Si', beh, quando lo trovate, fate a me e al resto
del mondo un favore, e ficcategli un proiettile in testa.
- Nessuna idea di dove sia andato? - Non lo so.
Qualche volta ha un incidente con quel drogato, Jason.
Painter, credo.
Si', mi serve l'indirizzo di un certo Jason Painter.
Non preoccuparti.
Non sono un mostro.
Noi, uh...
ci divertiremo un po'... prima.
Voglio tu muoia felice.
Grazie.
Lo apprezzo molto.
Allora... come lo vuoi fare?
Se mi liberi le mani, sara' meglio per entrambi.
Non sono stupido.
Girati e mettiti faccia al muro.
- Sei sicuro? Perche'... - Fallo e basta!
Okay.
Ora, non pensare di essere troppo per me.
- Perche' non lo sei. - No.
- Ma sai cosa? - Huh?
Mi piacerebbe davvero guardarti in faccia, mentre lo facciamo.
Va bene?
Posso girarmi e guardarti negli occhi?
Per favore?
Puttana!
Oh, ora soffrirai!
No!
Sara' meglio tu non la uccida prima che tocchi a me!
Come stai?
Andiamo.
Bene.
- Andiamo. - Okay.
Grazie per avermi cercata.
E' il minimo che potevo fare.
Sai, dopo tutto quello che hai fatto per me.
Posso andare a casa?
Naturalmente.
Ma dovrai parlare con gli affari interni, domattina,
e con la squadra degli episodi traumatici, prima di tornare al lavoro.
Lo so, ma ora ho bisogno di andare a casa.
Okay.
Ma metteremo un pattuglia di sicurezza a casa tua,
finche' non prenderemo quello Spanky.
Okay, grazie.
Che mi dici di Brandi?
Che dico di lei?
- Niente, ma... - Ma cosa?
Abbiamo tre morti sospette.
Due agenti dell'FBI morti, un fuggitivo.
Questo non passera' inosservato.
Puo' esserlo solo per stanotte?
Certo.
Andiamo.
Mi assicurero' che arrivi a casa, poi tornero' indietro.
Bene. Saro' qui.
Ehi, Mary...
ci hai reso tutti orgogliosi, stanotte.
Ispettore Shannon.
Ero molto sollevato di sapere che stava bene.
Grazie, anch'io.
- Cosa voleva? - Spanky!
Scusa, amico, ho detto loro tutto quello che so. Ho chiuso, per stanotte.
Non ha nominato affatto sua sorella?
L'ha sentita.
Non stanotte.
Lei non vuole mettersi tra me e questo caso.
Assolutamente, ha ragione.
Posso scambiare due parole con lei in privato per un momento?
Grazie.
In via ufficiosa... da non dire a nessuno.
McQueen!
Apri questa porta, Mcqueen!
Questa e' un'indagine criminale... apri!
McQueen, sono dell'FBI! Apri!
Synch: Supermauri. Trad: Alka, Antoscarry, Faith 1981, Meredithgrey. Rev: Rosaspina. www.subsfactory.it